Παρά το γεγονός ότι ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών και το Χόμπιτ βρίσκονται πλέον ως εικόνες στο μυαλό μας μέσω των δύο τριλογιών του Peter Jackson, εννοείται πως δεν ήταν οι πρώτες απόπειρες μεταφοράς στην οθόνη. Αυτό που πολλοί ίσως δε γνωρίζετε, είναι ότι μία από αυτές τις παραγωγές είχε υλοποιηθεί από το ρωσικό Κανάλι 5, σε ένα στούντιο στο Λένινγκραντ, και μάλιστα πριν από 30 χρόνια, όταν ακόμα υπήρχε (οριακά) η Σοβιετική Ένωση. Αυτή η έκδοση, χωρίς τη χολιγουντιανή προτεραιότητα για θέαμα προ τέχνης, είναι πιο πιστή στο λογοτεχνικό έργο του Tolkien, και μάλιστα θα δείτε και τον Tom Bombadil, του οποίου η απουσία έγινε αισθητή στις ταινίες για τους fans των βιβλίων.
Από την άλλη βέβαια, τα production values είναι… από το Lidl, ή τέλος πάντων από κάποιο αντίστοιχο ρωσικό supermarket. Οι στολές μοιάζουν σα να επιλέχθηκαν απλά από ότι υπήρχε διαθέσιμο στο βεστιάριο, πολλά από τα σκηνικά είναι εμφανώς backdrops, μετέπειτα μονταρισμένα στα πλάνα, τα ηχητικά εφέ ακούγονται σα να βγήκαν από παλιό Atari, ενώ -το θεϊκό- η μουσική περιλαμβάνει ακόμα και… ντίσκο! Πάντως, ειδικά αν είστε hardcore fans του Tolkien, αξίζει να του ρίξετε μια ματιά, και -γιατί όχι- αν ξέρετε ρωσικά, να το παρακολουθήσετε κανονικά. Οι μη ρωσομαθείς, μπορείτε να δοκιμάσετε την τύχη σας με το auto translate του YouTube, αν και δεν φαίνεται να δουλεύει καλά εδώ.
