Οι Γάλλοι δεν επιδίδονται πλέον σε sexting αλλά σε… textopornographie

Οι Γάλλοι αγαπούν τη γλώσσα τους υπερβολικά και μάλιστα κάποιοι από αυτούς πιστεύουν ότι η υπερβολική χρήση αγγλικών λέξεων τη βάζει σε κίνδυνο. Η λύση που έχουν βρει; Εδώ και χρόνια, το να δημιουργούν καινούριες, δικές τους λέξεις, στη θέση των αγγλικών που έχουν κατακλύσει την καθημερινότητά τους. Και κάπως έτσι η γαλλική ακαδημία δε σταματάει να βρίσκει νέες λέξεις, ώστε να αντικαταστήσει νεολογισμούς της σημερινής εποχής, που όλοι μας (εντός και εκτός… Γαλλίας) έχουμε συνηθίσει στα αγγλικά. Τελευταίο “θύμα” αυτής της αλλαγής, η λέξη “sexting”, που οι Γάλλοι πλέον θα αποκαλούν… “textopornographie” (γλωσσοδέτης μας ακούγεται, αλλά εν πάση περιπτώσει).

Δεν είναι φυσικά, η πρώτη φορά που η αρμόδια επιτροπή της γαλλικής κυβέρνησης, η οποία ασχολείται με θέματα ορολογίας και νεολογισμούς, “εφευρίσκει” μία νέα λέξη για να αντικαταστήσει μία αγγλική. Το 2003, η επιτροπή είχε προσπαθήσει να περιορίσει τη χρήση της λέξης email αντικαταθιστώντας την με τη λέξη courriel, ενώ, τα τελευταία χρόνια, είναι ακόμη περισσότερες οι αντίστοιχες παρεμβάσεις. Έτσι, μεταξύ άλλων, οι Γάλλοι έχουν αντικαταστήσει το LOL με το MDR (mort de rire), το hashtag με το mot diese, το spam με το pourriel, το podcast με το baladodiffusion κ.ο.κ.

Ποιος ξέρει μπορεί όροι που μας απασχολούν ιδιαίτερα τελευταία, όπως το “selfie” ή το “twerking”, να είναι οι επόμενες λέξεις στη λίστα αντικατάστασης…