Μια απόφαση δικαστηρίου στη Σουηδία, που δείχνει πραγματικά πόσο σοβαρή είναι η τρέχουσα κατάσταση με τους νόμους περί πνευματικής ιδιοκτησίας, καταδίκασε τον ιδρυτή της ιστοσελίδας υποτίτλων Undertexter.se για παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων, όπως διαβάζουμε στο secnews.gr
Γι’ αυτούς που δε γνωρίζουν, το Undertexter.se ήταν ένα από τα πιο δημοφιλή portals υποτίτλων στη στη σουηδική διαδικτυακή σκηνή για σχεδόν μια δεκαετία, με πολλούς εθελοντές μεταφραστές να ανεβάζουν υπότιτλους καθημερινά. Αυτό συνέβαινε μέχρι να σταματήσει να λειτουργεί η σελίδα το καλοκαίρι του 2013.
Αξίζει να αναφέρουμε ότι οι υπότιτλοι που φιλοξενούνταν στο Undertexter διανέμονταν δωρεάν, αλλά χρησιμοποιούταν σε συνδυασμό με πειρατικό περιεχόμενο. Αντιμετωπίζοντας έτσι την πίεση από τις κινηματογραφικές εταιρείες του Hollywood, η σουηδική αστυνομία εισέβαλε στο χώρο που φιλοξενούνταν η ιστοσελίδα και κατέλαβε τους διακομιστές της.Ήταν μια εξέλιξη που ο ιδρυτής της σελίδας Eugen Archy, δεν περίμενε να συμβεί, καθώς δε θεωρούσε ότι η σελίδα του θα μπορούσε να θεωρηθεί παράνομη.
“Οι άνθρωποι που ανέβαζαν τους υπότιτλους στον ιστότοπο δε θεωρούν ότι η απόδοση διαλόγων είναι κάτι παράνομο, ειδικά όταν διανέμονται δωρεάν”, δήλωνε εκείνη την εποχή.
Αλλά όμως δεν επηρέασε την απόφαση του δικαστηρίου. Ο ιδρυτής του Undertexter συνελήφθη και αργότερα διώχθηκε για τη διανομή υλικού που παραβιάζει πνευματικά δικαιώματα – ένα αδίκημα που θα μπορούσε ενδεχομένως να οδηγήσει σε φυλάκιση.
Αν και ο Archy απέφυγε την φυλάκιση, το District Court της Attunda καταδίκασε τον ιδρυτή της σελίδας με αναστολή και πρόστιμο ύψους 217.000 σουηδικών κορωνών (ή 27.000 δολάρια) που υποτίθεται ότι κέρδισε από τα διαφημιστικά έσοδα και δωρεές κατά τη διάρκεια λειτουργίας της σελίδας.
Από τα εκατομμύρια των υποτίτλων που φιλοξενούνταν στο Undertexter, η ποινική δίωξη στηρίχθηκε σε μια προσεκτική επιλογή 74 υποτίτλων. Οι περισσότεροι απ’ αυτούς αφορούσαν ταινίες που δεν ήταν εμπορικά διαθέσιμες στη Σουηδία εκείνη την εποχή.
Για την ιστορία να αναφέρουμε ότι η υπεράσπιση υποστήριξε ότι οι ταινίες αποτελούνται από βίντεο και ήχο, και ότι οι υπότιτλοι είναι απλά συμπληρωματικοί. Το δικαστήριο διαφώνησε.
Όμως το πρόβλημα με τα Subtitles είναι αλλού:
Η απόφαση άνοιξε μια πύλη που πρακτικά καθιστά δυνατή τη δίωξη κάθε σελίδας που διαθέτει υπότιτλους καθώς μπορεί να θεωρηθεί ότι παραβιάζει πνευματικά δικαιώματα όχι μόνο στη Σουηδία αλλά και σε άλλα μέρη του κόσμου. Αυτό βασικά τοποθετεί τους διανομείς υποτίτλων στην ίδια κατηγορία με τους πειρατές.
