Σήμερα το WhatsApp και ο Γιάννης Αντετοκούνμπο κυκλοφορούν το Naija Odyssey, μια επική μικρού μήκους ταινία τεσσάρων κεφαλαίων που εξερευνά τη σημασία της διεθνούς συνδεσιμότητας μέσα από το φακό του θαύματος του ελληνικού και νιγηριανού μπάσκετ.
Η ταινία μικρού μήκους, σε σκηνοθεσία του διεθνούς ντουέτου Nono Ayuso και Rodrigo Inada, είναι διαθέσιμη για προβολή στο YouTube και σε επιλεγμένες αγορές στο Prime Video από σήμερα, 21 Σεπτεμβρίου. Η Naija Odyssey είναι το πρώτο προϊόν της συνεργασίας μεταξύ WhatsApp και Antetokounmpo από την αρχική της αποκάλυψη στο NBA All-Star Game τον Φεβρουάριο του 2022.
Με αφήγηση από τον Αντετοκούνμπο και τη μητέρα του, ο Naija Odyssey είναι μια ερμηνεία του ελληνικού επικού ποιήματος The Odyssey, που ενημερώθηκε από την εξέλιξη του φόργουορντ των Μιλγουόκι Μπακς από Νιγηριανό αγόρι που γεννήθηκε στην Ελλάδα έως MVP All-Star του NBA το 2021. Απεικονίζοντας την πολλαπλότητα της κληρονομιάς του Αντετοκούνμπο, η ιστορία γιορτάζει πώς το WhatsApp επέτρεψε στον αστέρα του μπάσκετ να φτάσει τις αθλητικές του δυνατότητες στο εξωτερικό, ενώ παραμένει πιστός στις ρίζες του.
Ο Γιάννης Αντετοκούνμπο είπε: «Ως Νιγηριανός γεννημένος και μεγαλωμένος στην Ελλάδα και επί του παρόντος ζω στις ΗΠΑ, ένιωθα πάντα μια ισχυρή σύνδεση και μια μεγάλη απόσταση από κάθε μέρος αυτού που είμαι και από όπου έχω έρθει. Χρησιμοποιώντας το WhatsApp για να μείνω Η σύνδεση με την οικογένειά μου ενώ στο εξωτερικό ήταν καθοριστικής σημασίας για την περαιτέρω κατανόηση του ποιος είμαι ανεξάρτητα από το πού βρίσκομαι, και ξέρω ότι αυτό είναι ένα συναίσθημα με το οποίο πολλοί μπορούν να συσχετιστούν. Είμαι περήφανος για αυτό που δημιουργήσαμε με τη Naija Odyssey και ελπίζω ότι είναι μια ιστορία στην οποία πολλοί σε όλο τον κόσμο μπορούν να βρουν τον εαυτό τους και τα ταξίδια τους να αντικατοπτρίζονται».
Η Vivian Odior, Επικεφαλής Μάρκετινγκ στο WhatsApp δήλωσε: «Η Naija Odyssey είναι μια ιστορία που ενισχύει τον τρόπο με τον οποίο το WhatsApp μας βοηθά να αγκαλιάσουμε τις πολύπλευρες ζωές μας. Στην πλοήγηση των σχέσεων, της ταυτότητας, ακόμη και των αντιξοοτήτων, το WhatsApp είναι εκεί – δίνοντάς σας τη δυνατότητα να αγκαλιάσετε όλες τις πλευρές σας συνδέοντάς σας με αυτούς που έχουν τη μεγαλύτερη σημασία για εσάς. Ανυπομονούμε να το μοιραστούμε με τα δισεκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο που έχουν επηρεαστεί, ενεργοποιηθεί και εξουσιοδοτηθεί παρόμοια από το WhatsApp».
Οι σκηνοθέτες Nono & Rodrigo είπαν: «Ως μετανάστες και πολυπολιτισμικοί σκηνοθέτες, νιώθουμε τόσο περήφανοι που μπορούμε να αφηγηθούμε το ταξίδι του Γιάννη και να δημιουργήσουμε κάτι που θα μπορούσε να έχει απήχηση σε πολλούς ανθρώπους που έχουν περάσει τις ίδιες καταστάσεις. Αυτό το έργο ήταν ένα όνειρο· όχι μόνο λόγω της εξαιρετικά ταλαντούχας ομάδας πίσω από αυτό – της Partizan, της Μετάφρασης, του Whatsapp και της ομάδας του Γιάννη – αλλά και επειδή ήταν πολύ συγκινητικό να φτιάξεις μια σύγχρονη εκδοχή της Οδύσσειας και να ενσωματώσεις μια ιστορία ταυτότητας που να σχετίζεται με αυτό του Γιάννη».
Ευχαριστούμε πολύ για τις παρατηρήσεις – αλλά είναι το επίσημο Δελτίο Τύπου του Whats App. Έχει δημοσιευθεί έτσι ακριβώς όπως το μας το έστειλαν.
Αγαπητό digitallife,
τι έγινε; Βαρεθήκατε να μεταφράσετε το άρθρο και το φορτώσατε στο Google translate; Και μετά κανείς δεν μπήκε στον κόπο να τσεκάρει αν όσα γράφετε βγάζουν νόημα ή είναι απλές μπαρούφες;
– “ο Naija Odyssey είναι μια ερμηνεία του ελληνικού επικού ποιήματος The Odyssey” —> Ναι, ΟΛΟΙ καταλαβαίνουμε ότι η αγγλική φράση είναι “Naija Odyssey is an interpretation of the Greek epic poem The Odyssey”. ΚΑΝΕΙΣ δεν καταλαβαίνει γιατί σας ήταν τόσο δύσκολο να αποδόσετε τη φράση ως εξής “Το Naija Odyssey είναι μια διασκευή της “Οδύσσειας”
— “που ενημερώθηκε από την εξέλιξη του φόργουορντ” –> Μετάφραση τρικυμία εν κρανίω
Ε, μετά σταμάτησα να διαβάζω.