Δεν του τρέχει του Καζακστάν τελευταία, δεν του τρέχει καθόλου. Αθλήτρια της χώρας που συμμετείχε σε αγώνες στο Κουβέιτ και κέρδισε το χρυσό μετάλλιο, ανέβηκε στο βάθρο για να ακουστεί ο εθνικός ύμνος της ανατολικής χώρας. Αντί για τον κανονικό ύμνο όμως, ο ηχολήπτης είχε κατεβάσει τον ύμνο που είχε «πειράξει» ο Sacha Baron Cohen στην ταινία Borat.
Αναρωτιέστε ποια είναι η διαφορά;Οι στίχοι του εθνικού ύμνου του Καζακστάν μιλούν για την χώρα (φυσικά) και αρχίζουν περίπου ως εξής
Ουρανός του χρυσού ήλιου
Στέπα του χρυσού σπόρου
Θρύλος του θάρρους
Δείτε τη χώρα μου
Από την αρχαιότητα
Φάνηκε η ηρωική μας δόξα
Οι άνθρωποι του Καζακστάν
Ποτέ δεν παρέδωσαν την υπερηφάνεια τους […]
Η εκδοχή του Borat είναι κάπως έτσι:
Καζακστάν που είσαι η καλύτερη χώρα στον κόσμο
Όλες οι άλλες χώρες έχουν κυβερνήσεις από κοριτσάκια.
Καζακστάν είσαι η πρώτη χώρα εξαγωγής ποτάσιου
Οι άλλες χώρες έχουν χαμηλότερης ποιότητας ποτάσιο
[…]
Το Καζακστάν έχει την καλύτερη βιομηχανία στον κόσμο
Εξαιτίας μας εφευρέθηκαν τα ζαχαρωτά και οι ζώνες παντελονιών
Οι ιερόδουλες του Καζακστάν είναι οι πιο καθαρές στην περιοχή
Εκτός από αυτές που είναι στο Τουρκμενιστάν.
Η ταινία Borat έχει απαγορευτεί στις περισσότερες αραβικές χώρες, ενώ η αθλήτρια του Καζακστάν αξίζει δύο φορές το χρυσό μετάλλιο γιατί, ενώ άκουσε την «άλλη εκδοχή» του εθνικού της ύμνου, κράτησε το γέλιο και την ψυχραιμία της. Το ίδιο και οι συναθλήτριές της, αλλά μετά ζήτησαν την επανάληψη της τελετής και οι διοργανωτές εξέδωσαν επίσημη απολογία για το γεγονός.
Το απόσπασμα που ακούτε στο βίντεο, είναι το κομμάτι που σας μεταφράσαμε με τις “ιερόδουλες” και το ρεφρέν του “ύμνου” που είναι εξίσου… γελοίο.
Δεν γνωρίζουμε αν οι διπλωματικές σχέσεις μεταξύ Κουβέιτ και Καζακστάν είναι σε καλή κατάσταση αλλά εικάζεται πως διοργανωτές υποχρεώθηκαν να γράψουν 1000 φορές σε χαρτί «Δεν θα ξαναγελάσω βλέποντας την ταινία Borat».
Πηγή: Daily Mail
τα σχόλια είναι κλειδωμένα.